1864-Arkivet

Kommandoprotokol:

Til Escadrechefen.

Klokken omtrent 10¼ blev vore Tropper observerede i usædvanlig store Masser at trække sig imod Forterne , og skjøndt det efter Aftale med Overkommandoen bestemte Signal ved Møllebatteriet ikke veiede, gjorde vi strax fuldkommen klart Skib og lettede. I de faae Minutter det medtog observeredes sorte og hvide Faner paa vore Forter No. 1-2-3 & 4 uagtet intet Skud var falden fra dem, saavidt der kunne skjønnes. Vi stod strax ind under Dyppellandet og beskjød de fjendtlige fremtrængende Masser med Granater. Da Røgen bar lige ind over Landet, og imellem var særdeles tæt, turde vi ikke altid skyde paa de forreste Colonner af Frygt for at træffe vore Egne, men endeel Kikkerter vare stedse henvendte paa Bevægelserne paa Dyppel, og Skuddene rettede efter de gjorte iagttagelser.
Der blev i det hele skudt 95 Skud, hvoraf 82 med Granater og 13 med Kugle, da der ikkun var 9 Granater tempererede til 4 og 5 Sekunder tilbage, der ikke kunne gjøre Virkning paa de givne Afstande. ? Under hele Affairen bleve vi beskudte fra alle Broagerbatterierne, Batteriet paa, og bag Avnsbjerg, og fra vores eget Batteri No. 1, da i Fjendens Magt. Jeg søgte saavidt muligt at undgaae Batterierne i Fronten ved at dække dem bag venstre Pynt af vores Linie, men det lykkedes dog ikke altid, og hertil bidrog ogsaa meget en besværlig Maneuvering, for at undgaae nogle opdagede udlagte Fiskenet i Farvandet.
Klokken hen ved 12 vare vore trængte ned til Brohovederne og der observeredes ikke større samlede Masser fjendtlige Tropper, hvorpaa vi kunne haabe at gjøre Virkning med Kugler, eller at bidrage til et heldigere Udfald af Kampen, hvorfor vi stode udenfor Skudvidde og holdt gaaende til Klokken 3½ da hele Dyppelsiden var rømmet af vore, hvorefter vi ankrede Klokken omtrent 4.
Det er mig en sørgelig Pligt at indberette, at et 24 pundig Granatskud, der trængte igjennem Dækket og sprang i Formessen dræbte Lieutenant Jespersen og saarede 9 Mand, hvoraf 1 haardt, foruden at en Granatstump i forreste Taarn saarede Kanoneer Olsen meget haardt. Dog kan ikke noksom fremhæves den fremtrædende Ufortrødenhed og Iver hvormed Lieutenant Jespersen udførte sin Tjeneste, og assisterede mig i at iagttage Alt udenfor Skibet ligetil det allersidste, ligesom jeg ogsaa særdeles maae fremhæve Kanoneer Olsens Drift og Dygtighed. I det han faldt om raabte han ?Fyr?. Desværre har Skibslægen ingen tro til at redde hans Liv, da Pandebenet er gjennemskudt af en Granatstump.
Jeg kan kun gjentage at enhver Mand ombord har som sædvanligt, gjort sin Pligt, dog skal jeg særlig fremhæve Lodsen Heinrik Friederik Detlefsen og 2den Styrmand P.F. Olsen af 4de Districkt No. 127, der begge forbleve paa Dækket, saavidt muligt i Beskyttelse af Taarnet, for bedre at kunne navigere og observere, ligesom ogsaa begge Taarnkommandeurer har særlig udhævet den Koldblodighed og Raskhed hvormed Kanonerne ere blevne betjente af Taarnbesætningerne. ?
En Liste over de Faldne og Saarede har jeg den Ære at vedlægge, saavelsom en Liste paa de vigtigste Havarier

ærbødigst
H.P. Rothe
F. Beck
Pantserbatteriet Rolf Krake ved Sønderborg d. 18. april 1864

Falden
Lieutenant W.B. Jepersen

Haardt Saarede
Kanoneer Johan F. Olsen af Artillericorps 1ste Afdeling No. 44
Helbefaren Matros H.P. Mossin Bornholms District No. 75

Let Saarede
Qvarteermester M.E. Thule Bornholms District No. 63
Halvbefaren Matros Anders Sørensen 4. District No. 404
? H. Otto Halle 4. ? 458
? J.P. Basilius Olsen 2. ? 44
? Peter Petersen 2. ? 507
Søvant Niels Hansen Feiø 3. ? 614
? Chr. Jensen Petersen 3. ? 637
Hornblæser Carl Madsen af Artillericorps 1ste Afdeling No. 82

De vigtigste Havarier
Vaterbordet? om Styrbord skjøret paa 5 Fods længde og aabnet sig fra Livnaadden
Dækket og Jerndækket agter, over Formessen gjennemskudt og endeel oprevet
Agterspillet endeel sprængt samt Messe og Lukafskodder endeel ødelagte
En Dæksbjælke heelt knækket og bøiet
Lugkarmen om Kabyssen og Kisterne over den ødelagte
Jernfokkestaget overskudt
Mesanmastens Top bortskudt
Bagbordsjolle aldeles ødelagt.

Rothe.