1864 arkiv

Inskription:

Her faldt spillemændene J.P.S. Petersen, A. F. V. Brugmann ved 20. Regt. den 18.4.1864.

Det var under den danske 8. Brigades modangreb, da 20. Regiments adjudant, sekondløjtnant Baumann, stod på den lille bakke, hvor stenen nu står, med kompagnifanen i en voldsom preussisk geværild. For at hjælpe på kompagniets kritiske stilling, lod Baumann blæse signalet "venstre fløj frem". Det var næsten ikke muligt at stå på bakken på grund af kugleregnen. Spillemændene Petersen og Brugmann lægger sig derfor ned på ryggen og forsøger ved deres lungers fulde kraft at få signalet til at lyde gennem kampens voldsomme larm. Pludselig standser de midt i signalet. Den voldsomme preussiske ild bragte dem begge til tavshed. Overspillemændene Jens Peter Severin Petersen stod ved 2.Kompagni, spillemand Heinrik Fredrik Brugmann ved 5. Kompagni. Begge hviler i en af fællesgraven på Dybbøl Banke. Der er sket en navne forveksling. Den faldne er Henrik Frederik Brügmann, der var bror til August Frederik Wilhelm Brügmann. Det var under den danske 8. Brigades modangreb, da 20. Regiments adjudant, sekondløjtnant Baumann, stod på den lille bakke, hvor stenen nu står, med kompagnifanen i en voldsom preussisk geværild. For at hjælpe på kompagniets kritiske stilling, lod Baumann blæse signalet "venstre fløj frem". Det var næsten ikke muligt at stå på bakken på grund af kugleregnen. Spillemændene Petersen og Brugmann lægger sig derfor ned på ryggen og forsøger ved deres lungers fulde kraft at få signalet til at lyde gennem kampens voldsomme larm. Pludselig standser de midt i signalet. Den voldsomme preussiske ild bragte dem begge til tavshed. Overspillemand Jens Peter Severin Petersen stod ved 2. Regiments 2. Kompagni nr 13. Spillemand Henrik Frederik Brugmann stod ved 20. Regiments 5. Kompagni nr 13. Begge hviler i en af fællesgraven på Dybbøl Banke. Overspillemand Petersen fremhæves i 8. Brigades rapport for slaget den 18. april af oberst Scharffenberg. Oplysninger fra Rigsarkivet: Kilde: Rigsarkivet. 20. Bataillons stambøger. Filmrulle nr. 12396-97. 20. Bataillons 1. Kompagni (under krigen 20. Regiments 5. Kompagni) Spillemand: Henrich Friederich Brügmann. Født: 8. oktober 1842, København. Tilgået Bataillonen: 6-1-1857 engageret som spillemand. Edsfæstet: 31-5-1857. Capitulation som spillemand: fra 20-4-1857 til 19-4-1865. Bemærkninger: afgivet fra undervisnings anstaltens ældste afdeling med attest 1860 d. 18-4-1864 falden i slaget ved Dybbøl. 20. Bataillons 2. Kompagni (under krigen 20. Regiments 2. Kompagni) Spillemand: Jens Peter Severin Petersen. Født: 25. februar 1834, Kalundborg. Tilgået Bataillonen: 19-3-1854. Edsfæstet: 31-3-1854. Gift: 6-2-1863 Civil stand: Skrædder. Bemærkninger: korporal 1858, stillet for Johan Jacob Busch den 31. maj 1860. Falden i kampen ved Dybbøl d. 18-4-1864 ved Dybbøl, savnet d. 18-4. Der er sket en navneforveksling på mindestenen. I Citadel kirkebog, konfirmerede drenge d. 19. april 1857 står: Henrik Frederik Brügmann. Adelgade no. 302. Født 8. oktober i Kjøbenhavn. Forældre: Hans Heinrik Brügmann, overspillemand ved 1ste Jægercorps og Hustru Ane Cathrine født Soelberg. Henrik var derved bror til: August Frederik Wilhelm Brügmann, født d. 24. april 1846 i København. Spillemand ved 20. Regiments 6. Kompagni d. 1.12.1863, forfremmet til officersaspirant d. 19.3.1864. Det er hans navn der står på mindestenen.

• Tekst fra Jens Raben: "Soldatergrave og Mindestene for Faldne i de slesvigske Krige på Sundeved og Als". Foto: Historiecenter Dybbøl Banke